1 00:00:02,681 --> 00:00:05,081 Rei dan tiga lainnya tentara hanya lemah?? 2 00:00:05,151 --> 00:00:07,881 Semuanya begitu teman-temanku yang terkasih! 3 00:00:07,953 --> 00:00:09,181 Saya tidak bisa memaafkan siapa pun yang mengatakan itu! 4 00:00:09,255 --> 00:00:13,988 Bahkan kami hanyalah sampah tanpa kekuatan Pegasus!? 5 00:00:14,059 --> 00:00:17,426 Aku tidak akan pernah memaafkan orang-orang yang mengatakan itu! 6 00:00:17,496 --> 00:00:19,760 Atas nama bulan... 7 00:00:19,832 --> 00:00:21,094 ...kami akan menghukummu! 8 00:00:49,195 --> 00:00:52,565 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 9 00:00:52,565 --> 00:00:56,035 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 10 00:00:56,035 --> 00:00:59,438 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 11 00:00:59,438 --> 00:01:02,975 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 12 00:01:02,975 --> 00:01:06,145 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 13 00:01:06,145 --> 00:01:09,582 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai TENGAH MALAM 14 00:01:09,582 --> 00:01:13,018 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 15 00:01:13,018 --> 00:01:16,655 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 16 00:01:16,655 --> 00:01:23,429 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 17 00:01:23,429 --> 00:01:30,035 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 18 00:01:30,035 --> 00:01:33,472 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 19 00:01:33,472 --> 00:01:36,742 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 20 00:01:36,742 --> 00:01:40,312 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 21 00:01:40,312 --> 00:01:43,849 ROMANTIS KEAJAIBAN 22 00:01:43,849 --> 00:01:47,052 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 23 00:01:47,052 --> 00:01:49,919 ROMANTIS KEAJAIBAN 24 00:02:28,394 --> 00:02:31,591 Robert sungguh terlihat luar biasa! 25 00:02:32,264 --> 00:02:33,492 Robert? 26 00:02:33,566 --> 00:02:35,261 Dia ada di kelas sebelah kita. 27 00:02:35,334 --> 00:02:37,859 Dia cowok terbaik di sekolah kita sejauh ini! 28 00:02:38,203 --> 00:02:42,230 Dia populer bahkan di kalangan gadis kelas enam! 29 00:02:44,977 --> 00:02:48,105 Kami mendapat banyak pekerjaan rumah. 30 00:02:48,180 --> 00:02:49,943 Ya... aku muak dengan hal itu. 31 00:02:50,015 --> 00:02:51,107 Chibiusa! 32 00:02:51,784 --> 00:02:54,412 Begitulah orang-orang memanggilmu, bukan? 33 00:02:54,486 --> 00:02:55,748 Ini sangat lucu. 34 00:02:57,523 --> 00:02:59,423 Kamu tahu... 35 00:02:59,491 --> 00:03:01,584 ... maukah kamu pergi keluar bersamaku? 36 00:03:04,196 --> 00:03:06,664 Aku jadi menyukaimu. 37 00:03:06,732 --> 00:03:10,065 Aku pikir kamu juga ingin aku kembali... 38 00:03:13,372 --> 00:03:15,203 Saya ada latihan sepak bola sekarang. 39 00:03:15,274 --> 00:03:18,334 Aku akan selesai jam empat... Saya ingin mendengar jawaban Anda kalau begitu. 40 00:03:18,410 --> 00:03:21,072 Baiklah, aku akan menunggumu! 41 00:03:25,684 --> 00:03:28,175 Tunggu sebentar! Aku tidak tahu kamu begitu dewasa! 42 00:03:28,253 --> 00:03:29,880 Apa yang akan kamu lakukan, Chibiusa!? 43 00:03:29,955 --> 00:03:32,651 Atau kamu sudah menyukai orang lain? 44 00:03:32,725 --> 00:03:34,124 Kamu sedikit beruntung...! 45 00:03:34,193 --> 00:03:37,128 Ya ampun, bodoh sekali! 46 00:03:37,196 --> 00:03:39,391 Itu sebabnya para gadis sangat... 47 00:03:39,465 --> 00:03:40,329 HEI! 48 00:03:40,399 --> 00:03:42,367 Bukankah dia terlihat sedikit mencurigakan? 49 00:03:42,434 --> 00:03:46,734 Ya! Mungkin Kyusuke juga punya sesuatu untuk Chibiusa yang tidak kami ketahui... 50 00:03:46,805 --> 00:03:49,672 Anda sangat beruntung! 51 00:03:50,275 --> 00:03:52,539 aku cemburu!! 52 00:03:53,579 --> 00:03:55,444 Dan begitu... 53 00:03:55,514 --> 00:03:59,143 Dia ingin menjadi pemain sepak bola ketika dia besar nanti... 54 00:03:59,218 --> 00:04:04,019 Dia benar-benar tampan, dan rupanya dia sudah mempunyai fan club! 55 00:04:04,089 --> 00:04:06,057 Saya mengerti... 56 00:04:06,125 --> 00:04:08,559 Oh, apa yang harus aku lakukan...? 57 00:04:13,332 --> 00:04:17,063 Hei, menurutmu apa yang harus aku lakukan...? 58 00:04:17,903 --> 00:04:19,336 Apa... ? 59 00:04:19,405 --> 00:04:23,068 Anda harus memutuskannya sendiri. 60 00:04:25,811 --> 00:04:29,577 Baik atau buruk, ini tentang kamu... 61 00:04:33,519 --> 00:04:37,649 Sheesh, terompet di tanganku perut berbunyi mati! 62 00:04:39,391 --> 00:04:42,087 Seperti yang Anda lihat, minggu ini kita punya satu insiden... 63 00:04:42,161 --> 00:04:46,860 ...setelah yang lain di mana seekor kuda dengan sayap menyerang manusia atau mobil. 64 00:04:47,433 --> 00:04:52,234 Jika Anda pernah menyaksikan serangan, atau jika Anda pernah sebenarnya telah diserang oleh pegasus ini... 65 00:04:52,304 --> 00:04:53,999 ...kami sangat menantikannya panggilan telepon atau faks Anda. 66 00:04:54,073 --> 00:04:56,200 - Nomornya lokal di Tokyo. ; 03- - Aku akan keluar sebentar! 67 00:04:59,144 --> 00:05:02,204 Sheesh, kita belum punya ada pizzazz untuk sementara waktu... 68 00:05:02,281 --> 00:05:03,248 Sungguh! 69 00:05:03,315 --> 00:05:06,079 Wah, aku sangat lelah! 70 00:05:06,518 --> 00:05:07,576 Oh...? 71 00:05:07,653 --> 00:05:11,521 Anda begitu bertekad untuk mendorong Pelaut Tentara keluar. Tapi dari kelihatannya... 72 00:05:11,590 --> 00:05:15,185 Sepertinya kamu tidak melakukannya dengan baik. 73 00:05:15,260 --> 00:05:17,455 Aku sudah sangat boros dengan rencanaku. 74 00:05:17,529 --> 00:05:19,087 Mereka terlalu padat! 75 00:05:20,499 --> 00:05:23,525 Oh, baiklah... Itu dia, menurutku. 76 00:05:23,602 --> 00:05:26,594 Tugas utama kami adalah menyerang orang-orang dengan mimpi indah. 77 00:05:28,674 --> 00:05:31,302 Jadi? Apakah ada yang bagus? 78 00:05:31,376 --> 00:05:33,105 Kami akan lulus. 79 00:05:33,912 --> 00:05:36,710 Oh? Yang ini agak lucu! 80 00:05:37,182 --> 00:05:39,616 Tapi tahukah Anda, itu... 81 00:05:39,685 --> 00:05:41,710 ...masih anak nakal. 82 00:05:42,054 --> 00:05:44,921 Oh, itu bagian bagusnya! 83 00:05:44,990 --> 00:05:48,858 Lengan dan kaki dengan kulit bersinar, baru saja mulai menjadi panjang dan ramping... 84 00:05:48,927 --> 00:05:52,727 Ini hanya pesonanya saja tersedia pada anak laki-laki seusia ini! 85 00:05:54,099 --> 00:05:56,158 Anda bisa melakukannya lebih muda darimu...? 86 00:05:56,235 --> 00:05:58,465 Anda pasti mempunyai jangkauan yang luas... 87 00:05:58,971 --> 00:06:00,962 Baiklah, aku akan pergi sekarang! 88 00:06:01,039 --> 00:06:02,472 Tunggu saja! 89 00:06:02,541 --> 00:06:05,237 Kakak akan berada di sisimu! 90 00:06:07,279 --> 00:06:08,714 Keributan Besar Pegasus 91 00:06:08,714 --> 00:06:11,239 Keributan Besar Pegasus Tidak kusangka Pegasus akan melakukannya menimbulkan masalah di kota... 92 00:06:11,917 --> 00:06:14,408 Apa artinya ini...? 93 00:06:14,486 --> 00:06:17,182 Jadi, Pegasus itu... 94 00:06:17,256 --> 00:06:18,484 ...apakah musuh kita? 95 00:06:18,557 --> 00:06:19,489 Anda tahu... 96 00:06:19,558 --> 00:06:22,686 Kami sedang ngobrol serius... Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan!? 97 00:06:22,761 --> 00:06:24,922 Tapi, aku sangat lapar!! 98 00:06:24,997 --> 00:06:27,363 Oh, jadi kalian semua ada di sini! 99 00:06:27,432 --> 00:06:30,162 Chibiusa, aku mendengar seseorang mengajakmu kencan? 100 00:06:30,235 --> 00:06:32,226 Usagi, kamu pengobrol... 101 00:06:32,304 --> 00:06:34,238 Mako-chan, sebelum itu, kita harus memikirkan... 102 00:06:34,306 --> 00:06:35,238 Ayolah... 103 00:06:35,307 --> 00:06:37,332 Dan, bagaimana kamu akan menjawabnya? 104 00:06:37,409 --> 00:06:39,536 Kesan pertama adalah sangat penting dalam percintaan! 105 00:06:39,611 --> 00:06:41,374 Dorong, dorong, dan dorong lagi! 106 00:06:41,446 --> 00:06:44,938 Kami di sini sebagai kakak perempuanmu untuk memberikan nasihat semacam ini! 107 00:06:45,017 --> 00:06:46,211 Anda bisa menanyakan apa saja kepada kami! 108 00:06:46,285 --> 00:06:50,119 Tapi, "kakak perempuan" ini memang begitu semua lajang kecuali aku... 109 00:06:52,090 --> 00:06:54,081 Kamu seperti... 110 00:06:55,594 --> 00:06:56,891 Tapi... 111 00:06:59,798 --> 00:07:04,030 Saya tidak yakin apakah saya akan pergi untuk pergi bersamanya lagi... 112 00:07:05,137 --> 00:07:06,195 Mengapa? 113 00:07:06,271 --> 00:07:08,136 Dia pria yang menarik, bukan? 114 00:07:08,207 --> 00:07:10,835 Ya, ya... 115 00:07:11,009 --> 00:07:14,035 Maka, Anda tidak perlu khawatir... 116 00:07:14,112 --> 00:07:17,707 Atau, Chibiusa, kamu tidak menyukai pria itu? 117 00:07:18,083 --> 00:07:20,984 Saya baru saja bertemu dengannya hari ini! 118 00:07:22,888 --> 00:07:27,450 Aku tidak tahu apakah aku menyukainya atau tidak... 119 00:07:28,026 --> 00:07:31,052 Ada hal-hal yang dapat Anda temukan keluar hanya jika kamu berkencan dengannya. 120 00:07:31,129 --> 00:07:34,860 Itu benar! Anda mungkin akan semakin menyukainya dia semakin banyak seiring berjalannya waktu! 121 00:07:34,933 --> 00:07:36,696 Ya... 122 00:07:36,768 --> 00:07:39,931 Tapi, menurutku... Menyukai seseorang itu seperti... 123 00:07:40,005 --> 00:07:41,632 Anda tahu... 124 00:07:41,707 --> 00:07:45,734 Menyukai seseorang bukanlah sesuatu yang Anda pikirkan dan khawatirkan. 125 00:07:46,144 --> 00:07:52,242 Ini lebih sederhana dari itu, seperti merasakan itu kamu selalu ingin bersama orang itu. 126 00:07:53,085 --> 00:07:56,282 Saya tahu perasaan itu! Menurutku kamu benar! 127 00:07:56,355 --> 00:07:58,949 Kamu ingin selalu bersama mereka... 128 00:07:59,024 --> 00:08:00,286 Dan saat kamu bersama mereka... 129 00:08:00,359 --> 00:08:04,796 ...merasa bahwa Anda menginginkan waktu bersama untuk terus berlanjut selamanya... 130 00:08:04,863 --> 00:08:07,127 Perasaan seperti itu, kan!? 131 00:08:09,701 --> 00:08:15,401 Kedengarannya seperti... Anda sudah mengalaminya seseorang yang kamu sukai tepat di sebelahmu... 132 00:08:16,275 --> 00:08:18,937 Ya ampun, tidak... itu tidak benar... 133 00:08:19,011 --> 00:08:20,478 Hei, itu kelihatannya enak! 134 00:08:20,545 --> 00:08:22,103 Itu sandwichku! 135 00:08:22,180 --> 00:08:23,442 Apa, kamu bersikap pelit! 136 00:08:23,515 --> 00:08:26,279 Pesan sendiri! 137 00:08:32,157 --> 00:08:33,681 Itu bohong! 138 00:08:34,993 --> 00:08:37,018 Ini semua bohong! 139 00:08:37,095 --> 00:08:39,757 Tidak mungkin Pegasus akan melakukan hal seperti itu! 140 00:08:39,831 --> 00:08:42,664 Ini semua pasti palsu! 141 00:08:46,471 --> 00:08:47,904 Chibiusa... 142 00:08:47,973 --> 00:08:51,431 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang Pegasus...? 143 00:08:53,578 --> 00:08:54,510 Tetapi...!! 144 00:08:54,579 --> 00:08:57,912 Pegasus selalu datang membantu kami!! 145 00:08:57,983 --> 00:09:01,111 Ini semua pasti bohong! 146 00:09:02,220 --> 00:09:04,154 Chibiusa... 147 00:09:14,099 --> 00:09:17,193 Apakah kamu menyukai wanita cantik yang lebih tua...? 148 00:09:23,875 --> 00:09:26,867 Menunggu seseorang...? 149 00:09:28,613 --> 00:09:30,103 Bagaimana denganmu? 150 00:09:30,716 --> 00:09:32,684 Aku? 151 00:09:32,751 --> 00:09:36,619 Aku... sedikit bosan. 152 00:09:37,990 --> 00:09:41,619 Aku mengharapkan seseorang itu akan bermain-main denganku... 153 00:09:58,043 --> 00:10:01,376 Aku tahu kamu di sana! Keluar!! 154 00:10:04,049 --> 00:10:07,450 Saya benar-benar berharap Anda tidak mengintip menjadi privasi orang lain! 155 00:10:07,519 --> 00:10:08,577 Mengintip? 156 00:10:08,653 --> 00:10:13,147 Y-Y-Y-Kau tahu, aku hanya khawatir jawaban seperti apa yang akan kamu berikan... 157 00:10:13,225 --> 00:10:15,250 Anda datang untuk menonton, kan? 158 00:10:15,327 --> 00:10:18,558 Baiklah, uh... Saya rasa ini adalah hal lain tugas sebagai walimu... 159 00:10:18,630 --> 00:10:20,359 Dia cukup tajam. 160 00:10:20,432 --> 00:10:22,923 Saya kira hal yang benar adalah mengikuti, tapi membuat jarak lebih jauh di antara kita. 161 00:10:23,001 --> 00:10:25,902 Hei... ayo berhenti mengikuti dia berada disekitar seperti ini... 162 00:10:25,971 --> 00:10:27,836 Apa yang kamu katakan, Ami !? 163 00:10:27,906 --> 00:10:32,036 Ini tidak seperti kita akan mengintip ke dalam hanya karena penasaran lho! 164 00:10:32,110 --> 00:10:33,372 Itu benar! 165 00:10:33,445 --> 00:10:36,175 Kami hanya mengkhawatirkan Chibiusa... 166 00:10:38,517 --> 00:10:41,315 Saya juga suka sepak bola! 167 00:10:41,420 --> 00:10:45,379 Saat saya memperhatikan paha berotot para pemain itu, itu membuat jantungku berdebar kencang! 168 00:10:45,457 --> 00:10:49,086 Ini seperti, tolong, mendaratkan sebuah tujuan di dalam diriKU! Dan begitu... 169 00:10:49,161 --> 00:10:52,187 Nona... apakah kamu tidak punya teman lain? 170 00:10:52,898 --> 00:10:57,801 Maaf, tapi aku tidak bosan cukup untuk menemanimu. 171 00:10:59,004 --> 00:10:59,936 begitu... 172 00:11:00,005 --> 00:11:03,270 Anda memiliki sedikit yang cantik yang saya ambil waktuku untuk bergaul denganmu, dan... 173 00:11:03,341 --> 00:11:05,639 ...dan saat aku mengatakan itu...!! Kemana kamu pergi!? 174 00:11:05,710 --> 00:11:09,441 Sudah kubilang, Aku sedang menunggu seseorang! 175 00:11:12,017 --> 00:11:13,416 SATU! 176 00:11:13,985 --> 00:11:15,384 DUA! 177 00:11:15,954 --> 00:11:16,921 TIGA! 178 00:11:44,850 --> 00:11:45,782 Robert! 179 00:11:45,851 --> 00:11:46,909 Itu musuh! 180 00:11:49,688 --> 00:11:53,089 KRISIS BULAN... 181 00:11:53,158 --> 00:11:55,456 BUAT! 182 00:12:26,391 --> 00:12:26,880 Astaga... 183 00:12:26,958 --> 00:12:29,222 Karena Pegasus tidak ada di sini, aku akan menyuruhmu pergi... 184 00:12:29,294 --> 00:12:30,591 Tahan di sana! 185 00:12:30,662 --> 00:12:34,723 Sebagai wanita yang lebih tua, aku tidak bisa mengizinkanmu untuk menyerang anak laki-laki kecil yang cantik dan tidak bersalah! 186 00:12:34,799 --> 00:12:36,130 Demi cinta dan keadilan... 187 00:12:36,201 --> 00:12:38,032 Prajurit cantik dengan pakaian pelaut! 188 00:12:41,840 --> 00:12:44,331 Pelaut Bulan! 189 00:12:44,442 --> 00:12:47,138 Pelaut Chibi Bulan! 190 00:12:47,946 --> 00:12:50,073 Atas nama bulan... 191 00:12:50,148 --> 00:12:51,547 ...kami akan menghukummu! 192 00:12:53,785 --> 00:12:55,412 Jadi kamu di sini. 193 00:12:55,487 --> 00:12:56,419 Serangan super... 194 00:12:56,488 --> 00:12:59,286 TENDANGAN SAILOR GANDA! 195 00:13:00,859 --> 00:13:02,952 Bagian manakah yang merupakan serangan super...? 196 00:13:03,028 --> 00:13:04,586 Oh baiklah. 197 00:13:04,663 --> 00:13:06,790 Kemarilah, Remless-ku... 198 00:13:06,865 --> 00:13:10,301 Komidi putar, Mawashitarou! 199 00:13:18,410 --> 00:13:20,105 Mawashitarou! 200 00:13:20,812 --> 00:13:22,837 Jadi itu palsu... 201 00:13:22,914 --> 00:13:24,404 Sekarang, Chibi Bulan... 202 00:13:26,351 --> 00:13:30,185 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 203 00:13:33,558 --> 00:13:36,823 BERKEDIP BERTERIAK! 204 00:13:43,168 --> 00:13:45,659 Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya dengan mudah... Mawashitarou! 205 00:13:57,415 --> 00:14:00,578 Berputar, berputar, berputar, berputar! 206 00:14:09,761 --> 00:14:10,989 pegasus!! 207 00:14:11,062 --> 00:14:15,465 Sayang sekali... Pegasus tidak bisa masuk ke dalam. 208 00:14:15,667 --> 00:14:21,697 Tanpa kekuatan Pegasus, tidak mungkin untuk menang karena Anda tidak dapat menggunakan serangan Anda. 209 00:14:22,040 --> 00:14:23,940 Itu... Pegasus...!! 210 00:14:24,009 --> 00:14:25,601 Jadi itu musuh kita...!? 211 00:14:25,677 --> 00:14:27,338 Tapi sekarang bukan waktunya untuk itu!! 212 00:14:27,679 --> 00:14:29,943 Aku tahu! 213 00:14:32,817 --> 00:14:33,806 BERKECIL... 214 00:14:33,885 --> 00:14:36,353 ... TEKANAN LEBAR! 215 00:14:38,089 --> 00:14:41,820 TERBAKAR... 216 00:14:44,095 --> 00:14:46,461 ...MANDALA! 217 00:14:49,668 --> 00:14:50,259 Ini tidak bagus! 218 00:14:51,236 --> 00:14:54,637 Jika aku bisa mengalahkan Sailor Moon, semua orang sama baiknya dengan tidak sama sekali... 219 00:14:54,706 --> 00:14:57,038 Saya bisa merawat mereka dengan cara apa pun yang aku inginkan! 220 00:14:57,108 --> 00:14:58,905 Sekarang, ini berarti kemenangan adalah milikku! 221 00:15:02,280 --> 00:15:03,713 Kamu sungguh gigih... 222 00:15:07,385 --> 00:15:10,013 Sial! Anda...!! Ambil ini!! 223 00:15:10,088 --> 00:15:12,022 Cepat dan pukul!! 224 00:15:12,090 --> 00:15:13,955 Hanya saja kamu MENYEDIAKAN! 225 00:15:14,526 --> 00:15:15,356 Sekarang adalah kesempatan kita! 226 00:15:15,427 --> 00:15:16,724 Kita harus menyelamatkan mereka! 227 00:15:20,031 --> 00:15:21,020 Itu tidak bagus... 228 00:15:21,099 --> 00:15:22,726 Ayo pergi, Chibi Bulan! 229 00:15:22,801 --> 00:15:23,631 Ya! 230 00:15:27,872 --> 00:15:29,396 Sayang sekali... 231 00:15:29,474 --> 00:15:34,969 Tidak mungkin kamu bisa menjadi tandingannya Mawashitarou, yang berlatih hari demi hari! 232 00:15:35,046 --> 00:15:37,537 Sial... Apa yang harus kita lakukan...? 233 00:15:37,615 --> 00:15:41,847 Kalian semua... Menjadi Prajurit Pelaut Super... 234 00:15:41,920 --> 00:15:44,081 Aku akan mengirimkanmu kekuatan... 235 00:15:45,156 --> 00:15:49,092 Tolong, selaraskan hatimu dengan denyut nadiku... 236 00:15:49,361 --> 00:15:51,420 Apa yang kamu katakan? 237 00:15:52,063 --> 00:15:56,432 Percaya padaku... Terima kekuatanku... 238 00:15:56,668 --> 00:16:01,196 Tapi... kami tidak punya jaminan bahwa kamu ada di pihak kami! 239 00:16:01,272 --> 00:16:02,432 Ya!! 240 00:16:02,507 --> 00:16:05,601 Ini mungkin jebakan yang Anda siapkan untuk kami! 241 00:16:09,914 --> 00:16:10,778 pegasus!! 242 00:16:12,784 --> 00:16:13,682 pegasus! 243 00:16:13,752 --> 00:16:14,844 pegasus... 244 00:16:22,127 --> 00:16:24,857 Bagaimanapun, cara ini adalah cara yang pasti! 245 00:16:36,975 --> 00:16:39,944 Tolong... percayalah padaku... 246 00:16:40,011 --> 00:16:43,310 Keduanya dalam bahaya jika kita tidak melakukan apa pun... 247 00:16:51,956 --> 00:16:52,980 pegasus! 248 00:16:55,660 --> 00:16:56,684 pegasus! 249 00:16:56,761 --> 00:16:59,025 Pegasus...!! 250 00:16:59,097 --> 00:17:00,428 Aku minta maaf... 251 00:17:00,498 --> 00:17:04,264 Aku tidak bisa menyelamatkanmu hanya dengan kekuatanku... 252 00:17:05,470 --> 00:17:07,370 Pegasus...!! 253 00:17:13,178 --> 00:17:14,372 Pegasus...!! 254 00:17:16,848 --> 00:17:21,217 Silakan...! Semuanya, percayalah pada Pegasusku...!! 255 00:17:25,924 --> 00:17:26,913 Baiklah...! 256 00:17:26,991 --> 00:17:29,221 Pinjamkan kami kekuatanmu! 257 00:18:10,401 --> 00:18:11,459 Apa!? 258 00:18:19,310 --> 00:18:21,471 VENUS CINTA AKU RANTAI! 259 00:18:24,582 --> 00:18:26,550 TEKANAN LUAS BERKECIL! 260 00:18:26,818 --> 00:18:29,048 MANDALA TERBAKAR! 261 00:18:29,320 --> 00:18:32,050 ILUSI AQUA BERSINAR! 262 00:18:40,031 --> 00:18:42,625 Tidak mungkin... Prajurit lemah itu... 263 00:18:42,700 --> 00:18:44,634 Sekarang, Sailor Moon! 264 00:18:44,702 --> 00:18:45,293 Ya! 265 00:18:59,717 --> 00:19:03,710 BULAN CANTIK... 266 00:19:03,788 --> 00:19:06,348 ...MEDITASI! 267 00:19:19,837 --> 00:19:22,237 KELUAR! 268 00:19:33,551 --> 00:19:35,678 Seharusnya tidak seperti ini...!! 269 00:19:36,254 --> 00:19:39,246 Aku akan membelikanmu untuk ini!! 270 00:19:40,892 --> 00:19:42,723 pegasus! 271 00:19:47,498 --> 00:19:50,934 Terima kasih... telah mempercayaiku... 272 00:20:02,914 --> 00:20:04,176 aku minta maaf... 273 00:20:04,248 --> 00:20:07,649 Aku tidak bisa pergi bersamamu, Robert. 274 00:20:08,686 --> 00:20:10,813 begitu... 275 00:20:10,888 --> 00:20:14,255 Bukannya aku sedang menyombongkan diri, tapi ini pertama kalinya aku dicampakkan. 276 00:20:15,760 --> 00:20:17,523 aku minta maaf... 277 00:20:21,399 --> 00:20:25,165 Jadi, apakah kamu sudah menyukai orang lain...? 278 00:20:34,145 --> 00:20:36,204 Sepertinya pemandangan yang bagus... 279 00:20:36,280 --> 00:20:38,805 Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan! Saya tidak bisa mendengarnya! 280 00:20:38,883 --> 00:20:42,444 Setidaknya jika kita bisa lebih dekat... 281 00:20:42,520 --> 00:20:44,249 Teman-teman... Saya pikir kita sudah cukup... 282 00:20:44,322 --> 00:20:45,755 Ayo pulang... 283 00:20:45,823 --> 00:20:49,782 Apa yang kamu bicarakan!? Kami tidak tahu bagaimana dia menjawabnya! 284 00:20:49,861 --> 00:20:52,227 Anda juga bertanya-tanya... Benar, Usagi!? 285 00:20:52,296 --> 00:20:56,892 Baiklah, aku... aku rasa aku cukup tahu... 286 00:20:58,469 --> 00:20:59,595 Usagi... 287 00:20:59,671 --> 00:21:02,071 Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari kami? 288 00:21:02,440 --> 00:21:05,375 Tidak, tidak apa-apa, sungguh... 289 00:21:06,611 --> 00:21:07,703 Sebuah pager...! 290 00:21:07,779 --> 00:21:09,303 Yah, i-itu... 291 00:21:09,380 --> 00:21:09,981 Mamoru, kan!? 292 00:21:09,981 --> 00:21:10,948 Cepat datang ke sini. Mamoru, kan!? 293 00:21:12,383 --> 00:21:17,821 Yah, aku lupa kalau aku berjanji pada Mamo-chan aku akan bertemu dengannya hari ini... 294 00:21:17,889 --> 00:21:20,221 Mamoru yang malang... 295 00:21:20,692 --> 00:21:24,219 Sungguh menakjubkan bagaimana Usagi bisa menjaga dirinya agar tidak dicampakkan! 296 00:21:24,796 --> 00:21:28,197 Tapi... kesampingkan kasus Usagi... 297 00:21:28,266 --> 00:21:31,497 Tidak disangka bahkan Chibiusa akan mendahului kita... 298 00:21:31,569 --> 00:21:32,968 Jangan menyerah, teman-teman! 299 00:21:33,037 --> 00:21:34,766 Kita masih punya banyak sisa musim panas!! 300 00:21:34,839 --> 00:21:38,206 Itu benar! Ada banyak sekali anak laki-laki di pantai dan di pegunungan! 301 00:21:38,276 --> 00:21:39,140 Tampan... 302 00:21:39,210 --> 00:21:40,074 ...dan baik hati... 303 00:21:40,144 --> 00:21:42,635 ...dan memberitahuku bahwa aku manis... 304 00:21:42,714 --> 00:21:45,683 aku ingin punya pacar seperti itu!! 305 00:21:46,350 --> 00:21:48,875 Jadi kalian semua mengintip!! 306 00:21:48,953 --> 00:21:50,818 Oh, saudara... 307 00:21:59,731 --> 00:22:02,033 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 308 00:22:02,033 --> 00:22:04,068 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 309 00:22:04,068 --> 00:22:08,372 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 310 00:22:08,372 --> 00:22:12,176 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 311 00:22:12,176 --> 00:22:14,145 Di usia remaja... USIA Shishunki 312 00:22:14,145 --> 00:22:19,048 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! PROFIL Kakikae OKE koisuru 313 00:22:26,858 --> 00:22:30,294 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 314 00:22:30,294 --> 00:22:34,932 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 315 00:22:34,932 --> 00:22:38,236 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 316 00:22:38,236 --> 00:22:40,271 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 317 00:22:40,271 --> 00:22:42,740 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 318 00:22:42,740 --> 00:22:46,177 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 319 00:22:46,177 --> 00:22:50,748 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 320 00:22:50,748 --> 00:22:54,652 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... Pelaut fuku nabikasete 321 00:22:54,652 --> 00:22:59,180 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 322 00:23:00,091 --> 00:23:02,660 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 323 00:23:02,660 --> 00:23:04,662 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 324 00:23:04,662 --> 00:23:08,900 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 325 00:23:08,900 --> 00:23:12,770 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 326 00:23:12,770 --> 00:23:14,806 Di usia remaja... USIA Shishunki 327 00:23:14,806 --> 00:23:19,709 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! PROFIL Kakikae OKE koisuru